-
1 Case File
Federal Bureau of Investigation: CF -
2 дело федеральной юрисдикции
Law: federal caseУниверсальный русско-английский словарь > дело федеральной юрисдикции
-
3 нарочито подчёркивать чьи-то ошибки
Jargon: make a Federal case out of ( something)Универсальный русско-английский словарь > нарочито подчёркивать чьи-то ошибки
-
4 ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить?
Универсальный русско-английский словарь > ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить?
-
5 осуждать чьи-то поступки
Jargon: make Federal case out of ( something)Универсальный русско-английский словарь > осуждать чьи-то поступки
-
6 передать дело федеральным властям
Универсальный русско-английский словарь > передать дело федеральным властям
-
7 преувеличивать значение
American: make a federal case out of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > преувеличивать значение
-
8 преувеличивать значение (чего-л.) перен.
Makarov: make a federal case out ofУниверсальный русско-английский словарь > преувеличивать значение (чего-л.) перен.
-
9 раздувать
1) General subject: abnormalize (цены, прибыли), ballyhoo (славу), bell, bell out, belly, blow (огонь, мехи; тж. перен.), blow up, distend, exaggerate, fan, fan out, foment (ненависть, беспорядки и т. п.), heighten, hot, huffle, instigate, make a thing of (что-л.), overblow, overplay, overswell, pad (штаты и т. п.), puff out, puff up, stir (ссору), swell, stir up (ссору), inflame, magnify, blow things out of proportion3) American: make a federal case out of (чью-л. ошибку и т. п.)4) Engineering: fluff5) Chemistry: inflate6) Polygraphy: aerate (листы бумаги)7) Jargon: beat the drum, whip up9) Makarov: bloat, flash (выдувное стеклоизделие), fluff (напр. стопу бумаги), fluff (напр., стопу бумаги), inflate (газом) -
10 раздувать (чью-л . ошибку и т. п.) перен.
Makarov: make a federal case out ofУниверсальный русско-английский словарь > раздувать (чью-л . ошибку и т. п.) перен.
-
11 раздувать из мухи слона
1) General subject: get things out of proportion, blow out of proportion, make something out of nothing, make heavy weather of something2) Colloquial: make a mountain out of a molehill3) American English: make a federal case out of somethingУниверсальный русско-английский словарь > раздувать из мухи слона
-
12 преувеличивать значение перен.
Makarov: (чего-л.) make a federal case out ofУниверсальный русско-английский словарь > преувеличивать значение перен.
-
13 раздувать перен.
Makarov: (чью-л. ошибку и т. п.) make a federal case out of -
14 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
15 обвинение
1. action2. imputation3. accusal4. accusativeness5. inculpation6. prosecutionдело, выигранное обвинением — case for prosecution
7. accusation; charge; indictment; prosecution8. chargeснять обвинение, отказаться от обвинения — to quash a charge
быть обвинённым, подвергнуться обвинению — to face a charge
9. denunciationСинонимический ряд:1. предъявление обвинения (сущ.) предъявление обвинения2. упрек (сущ.) упрекАнтонимический ряд:защита; защиту; оправдание
См. также в других словарях:
federal case — I. noun : an act or activity that is or is likely to be subject to investigation by one of the criminal investigation agencies (as the FBI) of the United States government II. noun : a matter or situation that through emphasis or exaggeration… … Useful english dictionary
federal case — fed′eral case′ n. 1) cvb gov a matter that falls within the jurisdiction of a federal court 2) cvb idi make a federal case oforout of, inf to exaggerate the importance of • Etymology: 1950–55 … From formal English to slang
federal case — 1. a matter that falls within the jurisdiction of a federal court or a federal law enforcement agency. 2. make a federal case of or out of, Informal. to exaggerate the importance of or make an issue out of (something trivial). [1950 55] * * * … Universalium
federal case — noun Date: 1955 big deal < don t make a federal case out of it > … New Collegiate Dictionary
federal case — noun Any over exaggerated ordeal. So I didnt put the toilet seat down you dont have to make a federal case out of it. Syn: mountain out of a molehill … Wiktionary
make a federal case out of — US informal : to become very upset or angry about (something that is not important) I agree that he shouldn t have said that, but there s no reason to make a federal case out of it. [=make a big deal about it] Do you have to make a federal case… … Useful english dictionary
make a federal case (out) of (something) — American to make something seem more important or serious than it really is. He only swore at you there s no need to make a federal case out of it! (usually negative) … New idioms dictionary
make a federal case out of something — tv. to exaggerate the importance of an error; to overdo something. □ Do you have to make a federal case out of everything? □ I only spilled my milk. Why make a federal case out of it? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
make a federal case of it — make it too important, make a mountain... Okay, so I used your hair dryer! Don t make a federal case of it … English idioms
Don’t make a federal case out of it! — sent. Don’t make such a fuss!; This isn’t as important as you are making it. □ So, I dropped a whole dozen eggs! I’ll clean it up. Don’t make a federal case out of it! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Federal Trade Commission — Infobox Government agency agency name = Federal Trade Commission logo = logo width = logo caption = seal width = 150 px seal caption = Official seal formed = September 26, 1914 preceding1 = Bureau of Corporations jurisdiction = Federal government … Wikipedia